1
00:00:50,208 --> 00:00:51,474
�Por d�nde empiezo?

2
00:00:51,708 --> 00:00:55,141
Bueno, lo que m�s
me importa decir es...

3
00:00:55,375 --> 00:00:59,458
que todo lo que soy se lo debo
al lugar donde nac�.

4
00:01:01,958 --> 00:01:06,208
Eternia, un mundo de belleza infinita.

5
00:01:07,208 --> 00:01:11,474
Todo lo que s�lo existe en cuentos
y leyendas...

6
00:01:11,708 --> 00:01:15,250
es real en Eternia.

7
00:01:16,458 --> 00:01:19,666
Grifos, dragones, tigres parlantes...

8
00:01:20,250 --> 00:01:23,053
bosques encantados,
desiertos ardientes,

9
00:01:23,287 --> 00:01:25,083
islas en el cielo, todo.

10
00:01:25,791 --> 00:01:28,208
Juro que no estoy drogado.

11
00:01:30,125 --> 00:01:34,041
Y tambi�n est�
el castillo de Grayskull.

12
00:01:34,750 --> 00:01:39,708
Una vez, mi padre me dijo que Eternia
era el coraz�n palpitante del cosmos.

13
00:01:40,166 --> 00:01:43,375
Y Grayskull, el coraz�n de ese coraz�n.

14
00:01:43,708 --> 00:01:47,557
As� que el coraz�n del coraz�n...

15
00:01:47,791 --> 00:01:52,166
de ese coraz�n
es el Poder de Grayskull.

16
00:01:53,041 --> 00:01:56,958
Dicen que puede hacer a un hombre
tan fuerte como un Dios.

17
00:01:58,208 --> 00:02:02,041
Para mantenerlo a salvo,
lo contuvieron en un recept�culo.

18
00:02:02,458 --> 00:02:07,458
Una espada ancestral
a la que llamaron Espada del Poder.

19
00:02:08,958 --> 00:02:11,625
S�, es muy obvio, pero as� la llamaron.

20
00:02:12,958 --> 00:02:16,516
Seg�n la leyenda, cuando Eternia
estuviera en su peor momento...

21
00:02:16,750 --> 00:02:19,807
aparecer�a un h�roe
que empu�ar�a esa espada...

22
00:02:20,041 --> 00:02:23,958
y, digamos, la usar�a...

23
00:02:24,750 --> 00:02:26,125
fabulosamente.

24
00:02:26,541 --> 00:02:29,432
Hasta ese d�a, quedar�a guardada
en el castillo...

25
00:02:29,666 --> 00:02:32,516
bajo la mirada vigilante
de la Hechicera...

26
00:02:32,750 --> 00:02:35,516
que era sabia, ten�a muchos a�os...

27
00:02:35,750 --> 00:02:38,484
y daba un poco de miedo,
a decir verdad.

28
00:02:38,718 --> 00:02:40,541
Pero, ella es buena onda.

29
00:02:41,708 --> 00:02:46,708
Hace siglos que Grayskull se encuentra
bajo la protecci�n de mis ancestros.

30
00:02:47,166 --> 00:02:52,125
De hecho, vengo de una gran
estirpe de h�roes poderosos.

31
00:02:53,041 --> 00:02:56,766
Nobles, fuertes y valientes.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
Pero, mam�, no quiero luchar.

33
00:03:00,625 --> 00:03:02,974
Todos son m�s grandes y m�s fuertes.

34
00:03:03,208 --> 00:03:05,057
Y tengo muy mala coordinaci�n.

35
00:03:05,291 --> 00:03:07,875
- Qu� tonter�a. �Qui�n te lo dijo?
- Cringer.

36
00:03:08,250 --> 00:03:10,974
Es cierto. Es el m�s peque�o
y el m�s d�bil.

37
00:03:11,208 --> 00:03:14,458
De milagro que no se ha roto un hueso
o muerto.

38
00:03:15,375 --> 00:03:19,057
�Qu� quiere hacer el Pr�ncipe
en vez de luchar con armas?

39
00:03:19,291 --> 00:03:22,224
No s�, �jugar un rato con Cringer?

40
00:03:22,458 --> 00:03:25,099
Vete. Yo me entretengo
con una bola de estambre.

41
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
T� s� que me ayudas.

42
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
�De veras tengo que ir?

43
00:03:29,541 --> 00:03:32,500
A la pr�ctica de armas.
Ya.

44
00:03:41,125 --> 00:03:45,458
�Atenci�n!
Futuras figuras de Eternos.

45
00:03:46,208 --> 00:03:49,807
No hay estatuas de perdedores...

46
00:03:50,041 --> 00:03:53,057
ni calles nombradas por cobardes...

47
00:03:53,291 --> 00:03:57,641
ni desfiles
para los que s�lo se esforzaron.

48
00:03:57,875 --> 00:04:01,891
Este terreno, ese palacio,
su vida entera...

49
00:04:02,125 --> 00:04:06,875
se apoya en los hombros de hombres
y mujeres que triunfaron en batalla.

50
00:04:07,458 --> 00:04:12,349
Y yo, como el Man-At-Arms del Rey,
he triunfado en muchas batallas.

51
00:04:12,583 --> 00:04:14,849
Por eso estamos todos aqu�.

52
00:04:15,083 --> 00:04:18,391
Porque les salv� el pellejo
a sus padres y madres.

53
00:04:18,625 --> 00:04:22,557
Les salv� el pellejo a sus vecinos
y a los padres de sus vecinos.

54
00:04:22,791 --> 00:04:24,243
S�, son muchos pellejos.

55
00:04:24,477 --> 00:04:26,957
Lo importante es que
luch� por ustedes...

56
00:04:27,541 --> 00:04:30,807
y ahora ustedes luchar�n por m�
con reflejos r�pidos...

57
00:04:31,041 --> 00:04:35,541
punter�a certera y fuerza gloriosa.

58
00:04:36,416 --> 00:04:37,557
Y con esto.

59
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
�Saben lo que es esto?

60
00:04:39,916 --> 00:04:41,041
Es un palo.

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,000
Gracias por explicar lo evidente.

62
00:04:49,332 --> 00:04:50,332
�Qui�n m�s?

63
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
�Teela?

64
00:04:52,582 --> 00:04:53,682
Tus brazos.

65
00:04:53,916 --> 00:04:55,082
�Esa es mi ni�a!

66
00:04:56,666 --> 00:05:01,599
Estos son sus brazos,
que son una extensi�n de su cuerpo.

67
00:05:01,833 --> 00:05:03,807
Bien. De a dos.
Brazos arriba.

68
00:05:04,041 --> 00:05:06,724
Quiero ver moretones relucientes.

69
00:05:06,958 --> 00:05:11,057
Quiero ver narices con sangre
y dientes quebrados.

70
00:05:11,291 --> 00:05:13,250
Adelante.
Bien parados.

71
00:05:13,625 --> 00:05:16,707
- Oye, Dian. �Quieres...
- Ya habr�as muerto dos veces.

72
00:05:18,041 --> 00:05:19,848
- Adam.
- �Vista al frente!

73
00:05:20,082 --> 00:05:22,582
M�ralo a los ojos
para golpearle la cara.

74
00:05:23,457 --> 00:05:25,457
Defi�ndete, o ser� peor.

75
00:05:25,832 --> 00:05:27,307
�Y si lo resolvemos charlando?

76
00:05:27,541 --> 00:05:32,125
Oye, Adam.
Haz lo que puedas, �s�?

77
00:05:32,750 --> 00:05:35,082
S�. Teela.

78
00:05:38,457 --> 00:05:39,682
�Qu� amiga eres?

79
00:05:39,916 --> 00:05:41,375
La que te va a dar una paliza.

80
00:05:54,582 --> 00:05:55,582
Duncan.

81
00:05:58,832 --> 00:06:01,583
�C�mo va el desempe�o
de nuestros novatos?

82
00:06:02,750 --> 00:06:05,291
Son un grupo virtuoso y aplicado,
se�or.

83
00:06:06,083 --> 00:06:07,016
�Todos?

84
00:06:07,250 --> 00:06:08,625
No bailes, Adam.

85
00:06:10,541 --> 00:06:12,766
- Vamos.
- �At�came!

86
00:06:13,000 --> 00:06:14,682
Est� haciendo el rid�culo.

87
00:06:14,916 --> 00:06:17,766
Promet� hacerlo hombre y voy a cumplir.

88
00:06:18,000 --> 00:06:20,598
S�, pero �qu� clase de hombre?

89
00:06:20,832 --> 00:06:23,125
- �Adam!
- �At�came!

90
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Aunque logr� desarmarla.

91
00:06:27,832 --> 00:06:30,291
As� no funciona, amigo m�o.

92
00:06:31,082 --> 00:06:32,666
�Gan�!

93
00:06:33,750 --> 00:06:35,332
No seas tonto, Adam.

94
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Muchacho.

95
00:06:43,041 --> 00:06:45,041
Enfr�ntame... con esto.

96
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Lev�ntala.

97
00:06:55,957 --> 00:06:56,916
Ahora...

98
00:06:59,832 --> 00:07:01,458
defi�ndete.

99
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Pap�.

100
00:07:04,833 --> 00:07:05,833
�Pap�!

101
00:07:11,458 --> 00:07:14,166
Este mundo no es para los d�biles.

102
00:07:14,583 --> 00:07:15,875
S�, pap�.

103
00:07:16,707 --> 00:07:17,707
Rep�telo.

104
00:07:19,916 --> 00:07:23,457
Este mundo no es para los d�biles.

105
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
Adam.
De pie.

106
00:07:35,332 --> 00:07:36,332
Arriba.

107
00:07:36,916 --> 00:07:38,082
Ante una ca�da...

108
00:07:39,457 --> 00:07:43,832
te levantas enseguida.
�Entendido?

109
00:07:45,082 --> 00:07:46,307
Mu�strate fuerte.

110
00:07:46,541 --> 00:07:49,723
Cuando �l se d� vuelta, va a verte.

111
00:07:49,957 --> 00:07:52,791
Y debes mostrarle que caer
no te afecta.

112
00:07:53,875 --> 00:07:57,641
Cuando se d� vuelta,
no ver� a un ni�ito aterrado.

113
00:07:57,875 --> 00:07:59,223
Ver� a un hombre.

114
00:07:59,457 --> 00:08:00,666
�Qu� ver�?

115
00:08:01,125 --> 00:08:03,333
- Un hombre.
- Bien. Mira.

116
00:08:03,666 --> 00:08:05,208
Espera que se d� vuelta.

117
00:08:15,708 --> 00:08:16,832
Ve a dar un paseo.

118
00:08:24,207 --> 00:08:27,291
Se acab� el espect�culo.
A trabajar. Vamos.

119
00:08:39,540 --> 00:08:42,473
- Adam.
- �Qu� haces aqu�?

120
00:08:42,707 --> 00:08:44,250
Te segu�.

121
00:08:44,625 --> 00:08:48,099
S�, pero vine aqu� para estar s�lo,
as� que...

122
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
No seas un squink.

123
00:08:52,625 --> 00:08:54,790
No me pareci� que fueras d�bil.

124
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
Hoy, en la pr�ctica.

125
00:08:58,165 --> 00:08:59,625
A mi pap� s�.

126
00:09:06,625 --> 00:09:10,125
�Esa es...
�Es la Hechicera?

127
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
�Qu� est� mirando?

128
00:09:32,333 --> 00:09:34,290
Rey Randor, nos est�n atacando.

129
00:09:40,750 --> 00:09:42,458
Est� todo bajo control.

130
00:09:43,208 --> 00:09:45,208
La Guardia Real est� preparada.

131
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Le prometo...

132
00:10:44,040 --> 00:10:46,641
que usted y su familia estar�n a salvo.

133
00:10:46,875 --> 00:10:49,540
Los llevar� a Grayskull.
�Guardias!

134
00:10:50,958 --> 00:10:51,915
Calma.

135
00:10:52,583 --> 00:10:53,540
No se alejen.

136
00:10:55,583 --> 00:10:56,599
Teela.
Vamos.

137
00:10:56,833 --> 00:10:57,750
Pap�.

138
00:10:58,458 --> 00:10:59,458
Tengo miedo.

139
00:10:59,875 --> 00:11:03,141
�Qui�n te ense�� esa palabra?
Yo no.

140
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
Todo va a estar bien, hija.

141
00:11:05,583 --> 00:11:10,458
Pase lo que pase, si yo estoy aqu�,
no habr� nada que temer.

142
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Vamos.

143
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
�Corran!
�R�pido!

144
00:11:27,791 --> 00:11:28,682
Son demasiados.

145
00:11:28,916 --> 00:11:30,291
Cuantos m�s soldados ataquen...

146
00:11:32,958 --> 00:11:34,290
m�s enemigos vencidos.

147
00:11:53,333 --> 00:11:54,415
Vamos.

148
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
S�ganme.

149
00:12:01,583 --> 00:12:02,708
Por aqu�.

150
00:12:08,041 --> 00:12:10,125
No se muevan.

151
00:12:43,125 --> 00:12:46,125
Alfe�iques de palacio.

152
00:12:46,958 --> 00:12:49,540
Se�or, avancen y no se detengan.

153
00:12:50,040 --> 00:12:52,415
Adelante.
Yo me ocupo de esto.

154
00:12:54,458 --> 00:12:56,125
Alguien quiere pelear.

155
00:13:06,750 --> 00:13:08,166
No te acerques m�s.

156
00:14:17,291 --> 00:14:21,125
�C�mo te atreves a entrar en mi ciudad?
�Sabes con qui�n te metes?

157
00:14:21,625 --> 00:14:23,057
D�melo t�.

158
00:14:23,291 --> 00:14:27,416
Soy Duncan,
Comandante de la Guardia Real.

159
00:14:32,165 --> 00:14:34,708
El Man-At-Arms del Rey.

160
00:14:36,540 --> 00:14:37,833
Y hoy...

161
00:14:38,958 --> 00:14:40,040
Y hoy...

162
00:14:46,375 --> 00:14:47,790
fallaste.

163
00:15:05,958 --> 00:15:08,391
Pap�.

164
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
Vamos, arriba. De pie. Lev�ntate.
Por favor, vamos.

165
00:15:12,666 --> 00:15:13,625
Teela.

166
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
Fall�.

167
00:15:21,416 --> 00:15:22,416
Vamos.

168
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Suj�tate.

169
00:15:38,540 --> 00:15:42,708
El reinado de Randor
ha llegado a su fin esta noche.

170
00:15:43,290 --> 00:15:45,952
Te cre�as tan fuerte
que dejaste de temer...

171
00:15:46,186 --> 00:15:48,290
a lo que acechaba en las sombras.

172
00:15:49,333 --> 00:15:50,915
Y era yo.

173
00:15:52,708 --> 00:15:54,375
Al acecho.

174
00:15:54,958 --> 00:15:59,250
Desde los rincones m�s oscuros
y rec�nditos del Universo...

175
00:15:59,750 --> 00:16:01,458
yo acechaba.

176
00:16:02,041 --> 00:16:04,625
Pero, ahora que he salido a la luz...

177
00:16:06,208 --> 00:16:10,791
contemplar�s tu propia ca�da.

178
00:16:11,458 --> 00:16:13,041
V�yanse.
No miren atr�s.

179
00:16:14,041 --> 00:16:17,791
Adam, no temas, hijo m�o.
Yo te protejo.

180
00:16:20,333 --> 00:16:22,307
S� fuerte.
Los retendr�.

181
00:16:22,541 --> 00:16:23,625
- �Pap�?
- Vayan.

182
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
�Pap�!

183
00:17:03,541 --> 00:17:06,016
�Qu� me quieres hacer, demonio?

184
00:17:06,250 --> 00:17:09,040
S�lo te voy a cortar la cabeza.

185
00:17:17,875 --> 00:17:21,931
Sea cual sea mi destino,
jam�s dominar�s Eternos.

186
00:17:22,165 --> 00:17:26,016
Tu palacio no es m�s que
piedra y cristal.

187
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Tu corona, un disfraz.

188
00:17:31,125 --> 00:17:34,375
Lo que quiero es el poder
que est� detr�s.

189
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
�Evil-Lyn?

190
00:17:39,750 --> 00:17:41,208
�Evil-Lyn!

191
00:17:41,541 --> 00:17:45,141
Bien dicho, Lord Skeletor.
Fue poes�a.

192
00:17:45,375 --> 00:17:47,666
Ll�venselo.
Su reinado se acab�.

193
00:17:48,791 --> 00:17:50,307
Al llegar el amanecer...

194
00:17:50,541 --> 00:17:54,666
Eternia ser� testigo de mi ascenso.

195
00:18:15,000 --> 00:18:17,224
- Listo. Ya termin�.
- Claro, Milord.

196
00:18:17,458 --> 00:18:19,599
- Cuando alzo el pu�o, es que termin�.
- S�.

197
00:18:19,833 --> 00:18:22,807
�Ese es el crescendo!

198
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Lo tendremos en cuenta, Milord.

199
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
�Ya vienen!

200
00:18:35,500 --> 00:18:36,599
Grayskull va a caer.

201
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
No, va a resistir.

202
00:18:39,750 --> 00:18:41,291
Tr�eme la espada, ni�o.

203
00:18:44,416 --> 00:18:45,875
S�.
Date prisa.

204
00:19:09,916 --> 00:19:14,291
Ll�vala a un lugar seguro,
muy lejos de aqu�.

205
00:19:17,833 --> 00:19:20,208
Que vaya adonde nunca lo puedan hallar.

206
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
A mi hogar.

207
00:19:29,916 --> 00:19:32,791
Adam, cu�date...

208
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
y nunca olvides de d�nde vienes.

209
00:19:38,416 --> 00:19:40,458
Esa espada es m�a.

210
00:19:43,416 --> 00:19:44,932
S� buen chico y tr�emela.

211
00:19:45,166 --> 00:19:47,583
No te atrevas a dar un paso m�s.

212
00:19:51,375 --> 00:19:52,349
�Mam�!

213
00:19:52,583 --> 00:19:55,208
Linda, me atrev�.

214
00:19:55,583 --> 00:19:59,375
No pierdas la espada.
S�lo con ella podr�s volver a tu hogar.

215
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
Llevas la esperanza de Eternia.

216
00:20:03,500 --> 00:20:04,666
�Vete!

217
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
�Vete!

218
00:20:28,000 --> 00:20:29,708
�No!

219
00:20:41,250 --> 00:20:44,666
En fin, as� fue que termin� en...

220
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma.

221
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
�Y t�, Julie?
�Tu familia es de por aqu�?

222
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Perd�n, �dijiste "Skeletor"?

223
00:20:57,416 --> 00:20:59,349
S�, eso dije.

224
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Claro.

225
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Entiendo.
Debo contestar.

226
00:21:05,958 --> 00:21:07,182
Pero, no son�.

227
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Yo s�, contestar� y me ir�.

228
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oye, Julie... Perd�n.

229
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
S� que suena raro.
�Fue por lo de la Espada?

230
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
La Espada es solamente
el recept�culo del Poder.

231
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Como este vaso, por ejemplo.

232
00:21:25,708 --> 00:21:28,481
Ahora el vaso tiene
el Poder de Grayskull,

233
00:21:28,715 --> 00:21:30,474
s�lo que no es el vaso...

234
00:21:30,708 --> 00:21:33,516
sino mi espada, y la perd� esa noche.

235
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
No siento orgullo de eso,
pero la perd� y...

236
00:21:38,416 --> 00:21:39,807
Y la voy a encontrar.

237
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Cuando la encuentre,
me mostrar� el camino a mi hogar.

238
00:21:54,375 --> 00:21:56,307
�Est�s rompiendo conmigo?

239
00:21:56,541 --> 00:21:59,932
No.
Si son tal para cual.

240
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Entiendo.

241
00:22:03,166 --> 00:22:06,599
Por favor, no.
No es lo que quieres.

242
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
�Hola!

243
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
�Qu� tal, bro?

244
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Llegaste temprano.

245
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
No quiero hablar de eso.

246
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Amigo.

247
00:22:18,541 --> 00:22:21,932
�Le contaste?
�Toda la historia?

248
00:22:22,166 --> 00:22:24,516
�Lo de la Hechicera?
�El tigre verde que habla?

249
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
�Hasta lo del Rey y su decepci�n
por tu falta de hombr�a?

250
00:22:28,000 --> 00:22:31,474
S�, deb� haber omitido esa parte.

251
00:22:31,708 --> 00:22:34,432
Le contaste a una cita de Hinge
que eres de otro planeta...

252
00:22:34,666 --> 00:22:36,921
y est�s varado aqu�
hasta que encuentres...

253
00:22:37,155 --> 00:22:38,766
tu espada m�gica para volver.

254
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Es obvio que suenas un poco...
Muy loco.

255
00:22:44,208 --> 00:22:46,141
Los mamados de tus dibujos,
tus historias...

256
00:22:46,375 --> 00:22:48,307
Est�n mamados y son reales, �s�?

257
00:22:48,541 --> 00:22:52,224
Si ella pregunta de d�nde soy,
�qu� voy a decirle?

258
00:22:52,458 --> 00:22:55,349
Que tus padres murieron
en un accidente traum�tico.

259
00:22:55,583 --> 00:22:56,474
Lo siento mucho.

260
00:22:56,708 --> 00:22:59,932
Y que tu modo de negarlo
es reemplazarlo por esa fantas�a.

261
00:23:00,166 --> 00:23:01,724
�No dice eso tu terapeuta?

262
00:23:01,958 --> 00:23:04,724
�Me aconsejas que olvide qui�n soy?

263
00:23:04,958 --> 00:23:07,641
�El prop�sito de toda mi vida?

264
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Quiz� el prop�sito de tu vida
sea dejar de ser raro.

265
00:23:12,000 --> 00:23:13,349
�No lo pensaste?

266
00:23:13,583 --> 00:23:15,599
�Por qu� no puedes ir al trabajo...

267
00:23:15,833 --> 00:23:18,016
pagar el alquiler,
esperar el fin de semana...

268
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
y contar los d�as para las vacaciones?

269
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Como hace todo el mundo.

270
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Deb�as dibujar
a tu figura hist�rica preferida.

271
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Ram Man es una figura hist�rica.

272
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
No.

273
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
No.

274
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Va a ser un buen d�a.

275
00:25:23,083 --> 00:25:26,099
Te escucho emocionalmente.

276
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Te siento consensualmente.

277
00:25:30,250 --> 00:25:33,849
Te veo tal como eres realmente.

278
00:25:34,083 --> 00:25:35,011
Para recordarlo,

279
00:25:35,245 --> 00:25:37,682
pueden recurrir a
nuestro mantra favorito.

280
00:25:37,916 --> 00:25:40,557
Pong�monos de pie y repit�moslo.

281
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Arriba, vamos.

282
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Yo tengo el poder
de ser la mejor versi�n de m�.

283
00:25:50,000 --> 00:25:50,932
PRONOMBRES: �L

284
00:25:51,166 --> 00:25:53,932
Quiz� esa sea la verdad de �l,
pero no es la m�a.

285
00:25:54,166 --> 00:25:58,516
Hay que estar en la misma sinton�a
sobre qu� verdad estamos analizando.

286
00:25:58,750 --> 00:25:59,682
�HAS VISTO ESTA ESPADA?

287
00:25:59,916 --> 00:26:03,307
Siento que est�s hablando mucho
con tu verdad...

288
00:26:03,541 --> 00:26:05,682
pero quiz� ser�a m�s constructivo...

289
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
empezar a escuchar
la verdad del otro, �no?

290
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
�Qu� dijiste?

291
00:26:23,041 --> 00:26:24,099
Ese es mi lugar.

292
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
�Qu�?

293
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Est�s en mi lugar.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Perd�n.

295
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
�Tienes consejos para un novato?

296
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
�Tal vez palabras de sabidur�a?

297
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Muchacho, te aconsejo que te apoyes
desde atr�s, no de frente.

298
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
El frente es una fachada,
pero �qui�n te cubre la espalda?

299
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
No hay nada que no puedas lograr.

300
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Genial.

301
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Eso fue incre�ble.

302
00:27:01,833 --> 00:27:04,516
�Podr�as repet�rmelo, s�lo una vez?

303
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
No. Ya est�.

304
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Buen viaje, muchacho.

305
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
�HAS VISTO ESTA ESPADA?

306
00:27:38,083 --> 00:27:39,432
- Hola.
- Hola.

307
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
�Tienes un momento
para que conversemos en mi oficina?

308
00:27:43,166 --> 00:27:44,154
Estaba haciendo...

309
00:27:44,388 --> 00:27:46,583
algo muy importante
de Recursos Humanos.

310
00:27:47,000 --> 00:27:51,891
S�, se nota. Pero, no era una pregunta,
sino una orden.

311
00:27:52,125 --> 00:27:53,307
Entiendo.

312
00:27:53,541 --> 00:27:55,682
S�, es que el tono confunde un poco.

313
00:27:55,916 --> 00:27:57,307
�Es una pregunta o no?
No.

314
00:27:57,541 --> 00:27:59,682
- �Te veo ah� en diez minutos?
- Bien.

315
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Claro, Suzie.

316
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, �t� piensas
en tu futuro dentro de la empresa?

317
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
�Deber�a?

318
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
A ver, d�jame explic�rtelo
desde otro punto de vista.

319
00:28:22,666 --> 00:28:23,766
Eres bueno en tu trabajo.

320
00:28:24,000 --> 00:28:27,516
Eres simp�tico, sincero y considerado.

321
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
La gente te escucha.
Les agradas.

322
00:28:31,583 --> 00:28:32,599
Pero...

323
00:28:32,833 --> 00:28:34,849
pareces distra�do.

324
00:28:35,083 --> 00:28:37,849
Y a m� no me gusta aguarle
la fiesta a nadie.

325
00:28:38,083 --> 00:28:40,595
Si para ti la fiesta es
leer sobre espadas...

326
00:28:40,829 --> 00:28:42,599
y dem�s, me parece fant�stico.

327
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Pero, no cumplir�a con mi trabajo
si no te diera este serm�n.

328
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
�"Serm�n"?

329
00:28:50,166 --> 00:28:51,974
Llamarte la atenci�n.

330
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Ser la jefa exigente,
no la amiga divertida.

331
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Esto va con mi cara m�s seria.

332
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Tu hobby est� afectando tu trabajo.

333
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Encontr� tu espada.

334
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
�Podemos ignorarlo un minuto?

335
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Tu obsesi�n con las espadas...

336
00:29:14,666 --> 00:29:17,349
da una mala imagen de Recursos Humanos.

337
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Es m�s, voy a tener que despedirte
si no olvidas estas estupideces.

338
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
O sea que es como un ultim�tum.

339
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
S�. Eso es.
Entendiste.

340
00:29:29,833 --> 00:29:31,766
El conflicto no es mi fuerte.

341
00:29:32,000 --> 00:29:35,432
Ser�s despedido si no dejas
de buscar armas en horario laboral.

342
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Est�s asustando a los dem�s.
Sobre todo, a Darryl.

343
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
C�mo odio a Darryl.

344
00:29:45,666 --> 00:29:48,432
Es que no entiendes.

345
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Yo no soy nada sin esa espada.

346
00:29:55,083 --> 00:29:57,182
Bien.
Lleg� la hora de la verdad.

347
00:29:57,416 --> 00:29:59,599
�Piensas bajar a la realidad?

348
00:29:59,833 --> 00:30:03,349
�O vas a malgastar tu vida
como un ni�o fantasioso...

349
00:30:03,583 --> 00:30:06,891
que no tiene metas ni voluntad
para no tocar el tel�fono?

350
00:30:07,125 --> 00:30:08,099
Veo tu mano.

351
00:30:08,333 --> 00:30:09,891
- Ser� un segundo.
- No lo toques.

352
00:30:10,125 --> 00:30:11,432
- Ver� qu� dice.
- Por favor.

353
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Voy a ver...
- No.

354
00:30:13,250 --> 00:30:14,391
Lo hiciste.
Perfecto.

355
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Encontr� tu espada.
Es tuya por $300.

356
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- �Adam?
- Vaya.

357
00:30:20,333 --> 00:30:21,266
- �Adam? Espera.
- Me voy.

358
00:30:21,500 --> 00:30:22,766
�Adam?
No puedes...

359
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Si te vas, olv�date de tu trabajo.

360
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Consensualmente.

361
00:30:31,333 --> 00:30:32,349
LA ZONA DEL TERROR

362
00:30:32,583 --> 00:30:34,766
Creo que llegu�.

363
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Te espero adentro.

364
00:30:37,958 --> 00:30:40,141
�C�mo voy a saber qui�n...

365
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Vas a saber.

366
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Eres t�, �no?

367
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Seguramente.
S�.

368
00:31:16,541 --> 00:31:17,474
Genial.

369
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- S�.
- S�.

370
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
�Tienes mi espada?

371
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Creo que no.

372
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
�No la tienes?

373
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
No.

374
00:31:29,958 --> 00:31:30,891
�Por Dios!

375
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Entonces, t� no eres t�.

376
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Perd�n.
- S�.

377
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- �T� tienes mi espada?
- �Qu�?

378
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Nada.

379
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
�T� tienes mi espada?

380
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Yo. Soy yo.

381
00:31:59,791 --> 00:32:01,057
�Qu� te pasa?

382
00:32:01,291 --> 00:32:03,557
�Andas preguntando si tienen tu espada?

383
00:32:03,791 --> 00:32:05,391
Tienen cara de tener espadas.

384
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Yo tengo un b�culo en casa.

385
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Al�jate de �l.

386
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Hasta aqu� llego yo.

387
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
�C�mo?

388
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
�Y qu� hago yo con eso?

389
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Ese es tu problema.

390
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
A m� nunca me viste.

391
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
�Situaci�n bajo control!

392
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Oiga, eso est� prohibido.

393
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
No te preocupes.
Es mi espada.

394
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Bien.

395
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
No.

396
00:33:38,333 --> 00:33:39,807
Por favor, deje a Torak.

397
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Que Torak me deje a m�.

398
00:33:45,458 --> 00:33:47,432
Listo. No.
No est� listo.

399
00:33:47,666 --> 00:33:50,057
Se�or, deje de saquear al saqueador.

400
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
�l me saque� a m�.

401
00:33:56,000 --> 00:33:57,182
La espada no est� en venta.

402
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
No la voy a comprar.
�Me la voy a llevar!

403
00:34:07,708 --> 00:34:10,224
En un segundo, voy a esfumarme...

404
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
con un destello de luz cegadora.

405
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
O algo as�.

406
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Genial.

407
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Por el Poder de Grayskull...

408
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
�yo tengo que volver a mi hogar!

409
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, ll�vame a casa.

410
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
�Eres soltero?

411
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Oye, �qu� te pasa?

412
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Odio que me hagas re�r.
Y a�n m�s que me hagas llorar.

413
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
Odio que no est�s
y que no me hayas llamado.

414
00:35:18,416 --> 00:35:19,932
- �Esa es...
- La Espada del Poder.

415
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
S�, es esta.
Bien.

416
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Por favor, funciona.

417
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Haz algo.

418
00:35:38,333 --> 00:35:41,625
PAP�

419
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Qu� bien.

420
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Qu� buena espada, Highlander.

421
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
S�, linda espada, Rip Van...

422
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Rey Artu...

423
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
�Qui�n te crees?
�Highlander?

424
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
�Qu� pasa?
Son unos idiotas.

425
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
No te muevas.

426
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
�Qu� est� pasando?

427
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
No.

428
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Bien.

429
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
�Adam?

430
00:38:45,125 --> 00:38:46,141
�Eres t�?

431
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
�Qu�?

432
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
�No me reconoces?

433
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
El mismo squink de siempre.

434
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
�Teela?

435
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
�Volvemos a casa?

436
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
�Para qu� me quiere esa cosa?

437
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Lo que est� buscando es esto.

438
00:39:58,083 --> 00:40:01,391
La espada envi� una se�al.
�Por qu� tardaste tanto en alzarla?

439
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Es que la perd� de vista.

440
00:40:03,708 --> 00:40:05,182
- �La perdiste de vista?
- S�.

441
00:40:05,416 --> 00:40:06,791
Pasaron 15 a�os.

442
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Bueno, a la cuenta de tres.

443
00:40:14,125 --> 00:40:16,932
- No quiero correr. No puedo.
- Uno. Dos.

444
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Tres. Vamos.
- No soy capaz.

445
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Espera, m�s despacio.

446
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- �Salta!
- �Qu�? �No!

447
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
De acuerdo.

448
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- �Qu� te pasa?
- S�. Vamos.

449
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
�Ad�nde vamos?

450
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
A mi nave.
Ah� arriba.

451
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
�Ad�nde?

452
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
S�.

453
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Excelente.

454
00:41:19,000 --> 00:41:20,516
Nave, �brete.

455
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Abriendo puerta del casco.

456
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Un momento.
�Les dije que era verdad!

457
00:41:32,250 --> 00:41:35,141
No a ustedes en s�...

458
00:41:35,375 --> 00:41:38,016
pero como que representan...

459
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
a mucha gente que dud� de m�.

460
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, vamos.

461
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Nave, s�canos de aqu�.
�Ya!

462
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Sac�ndolos de aqu� ya.

463
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Prep�rate.
Esto se va a poner raro.

464
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Bueno.
- Nave, vamos al espacio.

465
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Al espacio y a que se ponga raro.

466
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
No puedo creer que eres t�.

467
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
S�.

468
00:42:44,791 --> 00:42:45,724
Soy yo.

469
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Qu� grande est�s.

470
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Digo, que pasaron los a�os.

471
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Te sientan bien.
Envejeciste bien.

472
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Y t� est�s igual.

473
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Bueno...

474
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
No te imaginas lo mal
que ha estado todo.

475
00:43:08,125 --> 00:43:11,599
Todo cambi� desde que te fuiste.

476
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
�Y mis padres?

477
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor se los llev� esa noche...

478
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
y nunca m�s los vimos.

479
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Llegando a Eternia en diez...

480
00:43:25,916 --> 00:43:29,557
nueve, ocho, siete, seis...

481
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
No puedo creer que estoy volviendo.

482
00:43:32,458 --> 00:43:34,599
No te hagas muchas ilusiones.

483
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
Dos, uno.

484
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
No queda nada.

485
00:43:53,666 --> 00:43:56,016
Skeletor no quer�a
quedarse con Eternos.

486
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
S�lo quer�a que nadie m�s dominara.

487
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
�Por qu� hizo algo as�?

488
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Porque es malo.

489
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Debe haber otro motivo.

490
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Tiene cara de calavera.

491
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Tenemos que irnos.
Es muy peligroso exponerse as�.

492
00:45:09,583 --> 00:45:10,516
�Qu� miras?

493
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Perd�n, Milord.
No sab�a si usted dorm�a o no.

494
00:45:14,208 --> 00:45:16,391
Trae mi b�culo, cerdo.

495
00:45:16,625 --> 00:45:17,557
S�, se�or.

496
00:45:17,791 --> 00:45:21,891
Con cuidado. Si se te cae,
te har� carne picada para salchicha...

497
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
c�mo hice con tu madre.

498
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
�Milord Skeletor!

499
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
La bestia ha regresado.

500
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Vil y villano Skeletor...

501
00:45:43,250 --> 00:45:45,724
amo s�dico del mal...

502
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Cierra el hocico.
De rodillas.

503
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
M�s abajo.

504
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
M�s.

505
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
M�s.

506
00:46:00,666 --> 00:46:02,391
Dime que tienes la espada.

507
00:46:02,625 --> 00:46:05,474
La encontr�, Milord,
pero esa mujer, Teela, se la llev�.

508
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Por favor, pare.
Me duele mucho, Milord.

509
00:46:09,291 --> 00:46:10,224
�Teela?

510
00:46:10,458 --> 00:46:12,891
La mocosa del Man-At-Arms.

511
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Nos informan que su nave
sobrevol� Eternos esta ma�ana.

512
00:46:17,625 --> 00:46:19,182
Entonces, la espada est� aqu�.

513
00:46:19,416 --> 00:46:22,266
Sig�mosla y veamos ad�nde huye.

514
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Ya la estamos siguiendo, Milord.

515
00:46:29,916 --> 00:46:31,224
�Por qu� sigues aqu�?

516
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
�Tr�eme esa espada,
pedazo de inepto peludo!

517
00:46:37,083 --> 00:46:40,766
Dime, Evil-Lyn, �acaso no soy poderoso?

518
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
El m�s poderoso, Milord.

519
00:46:45,125 --> 00:46:47,891
�Acaso no me desviv�
por demostrarle a Eternia...

520
00:46:48,125 --> 00:46:51,057
que soy un soberano digno y justo?

521
00:46:51,291 --> 00:46:53,974
Ha matado a miles para demostrarlo.

522
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
�Y de qu� ha servido?

523
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Si me permite, Milord...

524
00:47:00,166 --> 00:47:02,599
Usted ya ha triunfado.

525
00:47:02,833 --> 00:47:05,224
Tiene un gran ej�rcito a sus pies.

526
00:47:05,458 --> 00:47:09,141
El B�culo de Havoc,
el trono de huesos...

527
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
me tiene a m�.

528
00:47:13,458 --> 00:47:15,516
�En serio necesita m�s?

529
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Es que pueden quit�rmelo todo. �No ves?

530
00:47:18,708 --> 00:47:22,057
Pueden quitarme el B�culo, a ti, todo.

531
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Si pasa eso, �qu� ser� de m�?

532
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Milord, usted es...
- �No ser� nada!

533
00:47:29,708 --> 00:47:32,807
Mientras esa espada
est� en manos de otro...

534
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
mi poder s�lo ser� temporal.

535
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Necesito superar la impermanencia.

536
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
No soy un simple Rey.

537
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Soy un demonio...

538
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
pero deseo ser un Dios.

539
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- �Ad�nde me llevas?
- Con la Guardia Real.

540
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
O lo que queda de ella.

541
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
�La Guardia Real vive aqu�?
�Escondida?

542
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor jam�s nos buscar�a aqu�.

543
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Y ahora que tenemos la espada,
lo derrotaremos.

544
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
No la sueltes.
Trata de no llamar la atenci�n.

545
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
�Esa ropa usan en la Tierra?

546
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
En realidad, no.

547
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
No te quedes mirando.

548
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Espada a la vista.

549
00:48:47,958 --> 00:48:50,474
Bien, d�jame hablar a m�.

550
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Quiz� est�n un poco enojados con...

551
00:48:54,750 --> 00:48:57,641
�D�nde te hab�as metido?
Deb�as estar de guardia.

552
00:48:57,875 --> 00:48:59,391
Hay secuaces de Skeletor por doquier.

553
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Encontr� la Espada del Poder.

554
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
�Qu�?

555
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Ah� est�. Y el hombre que la lleva
es el hijo del Rey Randor.

556
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
El Pr�ncipe perdido de Eternos.

557
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Hola, se�or.

558
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Me encanta estar aqu�.

559
00:49:25,750 --> 00:49:27,057
Ese no es el Pr�ncipe.

560
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
S�, es �l y puede demostrarlo.

561
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Puedo, s�.

562
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
A ver...

563
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
De ni�o, yo iba con mi padre
a verte en las pr�cticas de combate.

564
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
�Qu� pasa?
�Es un temblor?

565
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
�Qui�n es esta alima�a?

566
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
�Ram Man?

567
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
�C�mo me llamaste?

568
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man.

569
00:50:03,875 --> 00:50:07,807
Es que... us� ese nombre
porque tienes cara de...

570
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
�Cara de qu�?

571
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
De llamarte... Ram Man.

572
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostor.
T� no nos conoces.

573
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
No.
S� que los conozco.

574
00:50:20,000 --> 00:50:24,141
Me pas� toda la vida
hablando de ustedes.

575
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Cuando era ni�o,
los dibuj� para no olvidarlos.

576
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- �De veras?
- S�.

577
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
�Qui�n soy yo?

578
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Eres Fisto.

579
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
S� que no es tu nombre real, pero...

580
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Le das pu�etazos a todos.

581
00:50:49,041 --> 00:50:51,141
No le doy pu�etazos a nadie.

582
00:50:51,375 --> 00:50:53,349
Te vi pegarle un duende una vez.

583
00:50:53,583 --> 00:50:54,516
�Adam!

584
00:50:54,750 --> 00:50:56,516
�Este es el salvador de Eternia?

585
00:50:56,750 --> 00:50:59,724
Ya lo s�,
yo tampoco esperaba que fuera as�.

586
00:50:59,958 --> 00:51:01,932
Pero, te juro que es �l.

587
00:51:02,166 --> 00:51:04,224
Segu� la se�al de
la Espada del Poder...

588
00:51:04,458 --> 00:51:06,641
- A ver.
- Y llegu� a...

589
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- �Quieto!
- �Qu� haces?

590
00:51:08,708 --> 00:51:10,307
- Este tipo.
- �D�mela!

591
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.

592
00:51:15,083 --> 00:51:16,016
Gracias.

593
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Cre� que esto iba a salir mejor.

594
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Necesitamos un minuto para hablar.

595
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- S�, claro. Hablemos.
- No. �Adam!

596
00:51:28,208 --> 00:51:30,224
Eres Dina, �no?
�Dina?

597
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.

598
00:51:32,958 --> 00:51:35,349
Dian. Claro.
�Por Dios!

599
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Parece una locura,
pero �bamos juntos a la escuela.

600
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Me empujabas contra los casilleros.

601
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
�Y te dol�a?

602
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Bueno...

603
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
�Dian?
Creo que me encerraste sin querer.

604
00:51:58,333 --> 00:51:59,266
�Fisto?

605
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Es que tiene un tremendo...

606
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Ten�a diez a�os.
- Debemos salir.

607
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Aqu� apesta a urinario.

608
00:52:15,833 --> 00:52:17,641
- Es �l.
- D�jame en paz.

609
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
S�, me lo merezco.

610
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
�Es un Battlebot Clase 4?

611
00:52:26,791 --> 00:52:29,323
�Qu�? No es nada.
Es un robot de servicio.

612
00:52:29,557 --> 00:52:31,224
Una sirvienta glorificada.

613
00:52:31,458 --> 00:52:32,391
Qu� encantadora.

614
00:52:32,625 --> 00:52:35,849
Los Clase 4 son los robots
m�s letales que se hayan creado.

615
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Cada uno vale por 15 soldados.

616
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
En realidad, por 20.

617
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Incre�ble.

618
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Parece la Espada del Poder.

619
00:52:53,625 --> 00:52:55,182
La imaginaba m�s grande.

620
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Porque mi mano es enorme.

621
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Tu mano grande es la otra.

622
00:53:01,458 --> 00:53:02,932
Esta tambi�n es grande.

623
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Por eso la espada parece m�s chica.

624
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Capit�n.

625
00:53:09,666 --> 00:53:10,599
S�, adelante.

626
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Creo que tenemos una amenaza.

627
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Vienen por la espada.

628
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Hay que salir de aqu�.

629
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
�Se�orita? Usted no tendr�a que estar
aqu� abajo, limpiando pisos.

630
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Podr�a acompa�arnos.

631
00:53:44,000 --> 00:53:44,932
�Como sirvienta?

632
00:53:45,166 --> 00:53:46,182
No, como soldado.

633
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
�Puedes dejar de hablar
con los electrodom�sticos?

634
00:53:59,625 --> 00:54:00,557
Los acompa�o...

635
00:54:00,791 --> 00:54:02,807
con la condici�n
de que no me hagan cocinar...

636
00:54:03,041 --> 00:54:04,016
ni lavar...

637
00:54:04,250 --> 00:54:07,474
ni limpiar ning�n fluido
que salga de su interior.

638
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
�De acuerdo?

639
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Espera.

640
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Un momento.

641
00:54:15,875 --> 00:54:17,516
Levant�moslo.
No podemos dejarlo.

642
00:54:17,750 --> 00:54:19,557
- �A ese borracho?
- Pap�.

643
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Despierta.

644
00:54:22,541 --> 00:54:23,849
�Por qu� le dices "pap�"?

645
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Porque es mi pap�.

646
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Pap�, despierta.

647
00:54:28,208 --> 00:54:30,766
No grites.
Quiero dormir.

648
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- �Duncan?
- �Me ayudas o no?

649
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
S�.

650
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Bien.

651
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Por Dios, c�mo pesa.

652
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Buena idea.
Que se hidrate.

653
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
�Qui�n es �l?
�Te conozco?

654
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Bueno, s�.

655
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Hace mucho, cuando yo era ni�o,
t� me entrenabas.

656
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
En lucha con espadas,
combate mano a mano...

657
00:55:10,083 --> 00:55:12,849
Me humillabas,
me pateabas en el piso...

658
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
me desmoralizabas
y destru�as mi autoestima.

659
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam.
Soy Adam.

660
00:55:27,083 --> 00:55:27,974
No pienso limpiarlo.

661
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
�Nadie te lo pidi�!

662
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Espera.
Ya s� qui�n eres.

663
00:55:34,583 --> 00:55:35,849
El hijo de Randor.

664
00:55:36,083 --> 00:55:38,516
S�, ese soy yo.

665
00:55:38,750 --> 00:55:40,099
El peque�ito Adam.

666
00:55:40,333 --> 00:55:43,141
Adam.
Qu� fabuloso que te acuerdas de m�.

667
00:55:43,375 --> 00:55:47,224
Flaquito. Un alfe�ique.
Un debilucho.

668
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Bueno, yo no cre� que fuera
tan terrible.

669
00:55:51,333 --> 00:55:52,932
Se acab�. Nos vamos.
Arriba, pap�.

670
00:55:53,166 --> 00:55:54,099
- �Qu�? No.
- Vamos.

671
00:55:54,333 --> 00:55:56,099
Estoy bien aqu�.
Vayan ustedes.

672
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Me quedo junto al v�mito.

673
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Tenemos que cargarlo.

674
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Ya veo. Muchas gracias
por invitarme a esta hermosa aventura.

675
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Oye.

676
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Oye, puedo caminar.
�Dije que puedo caminar!

677
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Por aqu�.

678
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
�La espada est� aqu�!
�B�squenla!

679
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Ll�vate la espada
lo m�s lejos posible de �l. �Corre!

680
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Debemos irnos.

681
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
�Qu� est� pasando?

682
00:57:02,833 --> 00:57:05,057
�Oye, robot est�pido!

683
00:57:05,291 --> 00:57:07,557
Te dije que pod�a caminar.

684
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Mejor te agachas.

685
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Y t� mejor te vas al...

686
00:57:15,416 --> 00:57:19,057
Roboto, �podr�as activarte
en modo combate al menos un segundo?

687
00:57:19,291 --> 00:57:20,516
�Eso fue un chiste?

688
00:57:20,750 --> 00:57:23,307
Es de servicio.
Duncan la reprogram� hace a�os.

689
00:57:23,541 --> 00:57:26,182
Por supuesto que s�.
La loca casi me vuela la cabeza.

690
00:57:26,416 --> 00:57:27,641
Fue una falla.

691
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
S�, seguro.

692
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Corran.

693
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
�Qu� demonios pasa?

694
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
�No me disparen m�s!

695
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
�Gracias!

696
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
�S�ganme!

697
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
�Salt�?

698
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Eso no me lo esperaba.

699
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
S�, yo tampoco.

700
00:57:53,458 --> 00:57:55,266
- �Cargo al borrach�n?
- �C�mo me llamaste?

701
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Duncan, �est�s bien?

702
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Mejor que nunca.

703
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
�C�mo sigue vivo?

704
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Pap�.
- Estoy bien.

705
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Vamos.

706
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Bien. Abajo.

707
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
�Vengan, cobardes!

708
00:58:24,708 --> 00:58:25,641
Trap Jaw.

709
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
�Qui�n?

710
00:58:27,583 --> 00:58:28,516
- De mis dibujos.
- �Trap Jaw?

711
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- No importa.
- No.

712
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Pap�.

713
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Justo �l.
Estamos atrapados.

714
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
�Ya no hay d�nde esconderse!

715
00:58:38,666 --> 00:58:41,099
Tal vez s� le hablo...
podr�amos dialogar.

716
00:58:41,333 --> 00:58:42,266
- �Est�s loco?
- �Qu�?

717
00:58:42,500 --> 00:58:43,724
- �Enloqueci�?
- �Dialogar?

718
00:58:43,958 --> 00:58:45,891
Es lo que hago en mi trabajo...

719
00:58:46,125 --> 00:58:47,891
y soy bastante bueno en eso.

720
00:58:48,125 --> 00:58:50,099
- Espera. No.
- Enseguida vuelvo.

721
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- �Qu�?
- �Adam!

722
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
�Hola!

723
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Hola.

724
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Se�or Trap Jaw.

725
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Hola.

726
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Esperen.

727
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
�Podemos hablar un poco?

728
00:59:08,791 --> 00:59:12,057
Me gustar�a que calmemos
esta situaci�n...

729
00:59:12,291 --> 00:59:15,807
porque siento que las emociones
est�n supertensas.

730
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Claro que las est�n.

731
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
�Y qui�n eres t�?

732
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Soy Adam, Pr�ncipe de...

733
00:59:27,000 --> 00:59:28,016
Bueno...

734
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Me parece que estamos entrando
en el terreno del conflicto.

735
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
No hables.

736
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Espere.

737
00:59:39,208 --> 00:59:41,187
La resoluci�n de conflictos...

738
00:59:41,421 --> 00:59:44,125
se basa en la comunicaci�n eficaz,
�sabe?

739
01:00:21,875 --> 01:00:23,057
�Usa la espada!

740
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
La espada.
�Qu� espada?

741
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Pronuncia las palabras.

742
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Por el Poder...

743
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Por el Poder de Grayskull.

744
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
�Por el Poder de Grayskull!

745
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
�Yo tengo el Poder!

746
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
El campe�n de Grayskull.

747
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Estamos salvados.

748
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Estamos arruinados.

749
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Me lleva la...

750
01:03:37,250 --> 01:03:38,766
�Eso es!
�Como te ense��!

751
01:03:39,000 --> 01:03:40,224
T� no... Bueno.

752
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Est� bien.
Va bien.

753
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Oye, debemos irnos. Ven.
- Vamos.

754
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
�Vieron eso?

755
01:04:15,000 --> 01:04:17,432
Le arranqu� el brazo
y mat� a todos sus amigos.

756
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
S�, lo vi, muchacho.

757
01:04:47,208 --> 01:04:51,807
Idiotas.
�Malditos ineptos!

758
01:04:52,041 --> 01:04:52,974
Milord...

759
01:04:53,208 --> 01:04:56,724
�Pandilla pat�tica de pobres peleles!

760
01:04:56,958 --> 01:04:59,807
Quiero esa espada, �oyeron?
La espada es m�a.

761
01:05:00,041 --> 01:05:02,432
�M�a y s�lo m�a!

762
01:05:02,666 --> 01:05:05,141
Y la tendr�.
�Oyeron?

763
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
La tendr�.
Y ustedes me la van a traer.

764
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
�Entendieron?

765
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
�Tras ellos!
�Traigan la espada!

766
01:05:48,583 --> 01:05:49,641
D�jame pilotear.

767
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
No vas a volar, pap�.

768
01:05:56,958 --> 01:05:57,891
Vas bien, Teela.

769
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Ahora no, Adam.
- Bueno.

770
01:06:17,541 --> 01:06:18,849
- Hijo de...
- Fractura.

771
01:06:19,083 --> 01:06:20,057
Fractura del casco.

772
01:06:20,291 --> 01:06:21,724
Nave, ejecuta an�lisis.

773
01:06:21,958 --> 01:06:24,641
An�lisis en marcha.
Casco fracturado.

774
01:06:24,875 --> 01:06:26,266
- Entendido.
- Esc�chame.

775
01:06:26,500 --> 01:06:28,099
Tengo experiencia en materia de...

776
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
�Quieres caminar?
Te ir�s a pie.

777
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Mierda.

778
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- �Teela?
- Sal a matar unos villanos.

779
01:06:42,833 --> 01:06:44,141
- Bueno.
- El Sky sled est� atr�s.

780
01:06:44,375 --> 01:06:45,682
Yo voy.
A volar.

781
01:06:45,916 --> 01:06:47,307
- T� no.
- �Qu�?

782
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
T� no, y punto.

783
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
�Qu� pas�?

784
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Muy bien.

785
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
S�.

786
01:08:01,541 --> 01:08:02,516
Estamos cayendo.

787
01:08:02,750 --> 01:08:03,849
Con menos fuerza...

788
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- en el tim�n, vas a...
- No digas nada.

789
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
No lo vamos a lograr.

790
01:09:06,750 --> 01:09:08,723
Teela, �que la nave no se tambalee!

791
01:09:08,957 --> 01:09:10,291
Dice el borracho.

792
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Muy bien.

793
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
�Adam?

794
01:09:38,291 --> 01:09:40,141
�Adam! �Oye!

795
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
�Cuidado atr�s!

796
01:09:47,707 --> 01:09:50,082
- �A un lado, idiota!
- �Qu�?

797
01:09:53,207 --> 01:09:54,207
�Vas a morir!

798
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
T� s� que sabes pilotear.

799
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
No quiero o�rte.

800
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
�Insurgentes de Eternia!

801
01:11:11,791 --> 01:11:14,557
Su larga tregua se ha terminado.

802
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Est�n acabados.

803
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Si no quieren morir hoy mismo...

804
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
exijo que cumplan su deber de lealtad.

805
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
�Saben lo que significa eso, bribones?

806
01:11:29,625 --> 01:11:33,974
Que los ir� matando uno por uno...

807
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
hasta que me digan el nombre
de ese salvaje insolente.

808
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
�Saben a qui�n me refiero?

809
01:11:43,208 --> 01:11:46,391
Musculoso, con taparrabos, bronceado.

810
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Espada enorme y reluciente.

811
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
�No?

812
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Muy bien.

813
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
T�.

814
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, �qui�n es ese?

815
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moss Man.

816
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
�l ser�.

817
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
�No! No.

818
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Observen, h�roes ca�dos de Eternia...

819
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
c�mo ruega por su m�sera vida.

820
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Adelante.

821
01:12:28,458 --> 01:12:29,849
Ruega.

822
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
No.

823
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
�No!

824
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Mira, querida, prepar� hummus.

825
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Amo el hummus.

826
01:12:56,041 --> 01:12:57,807
Repito la pregunta.

827
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
�Qui�n es el guerrero
que luch� por ustedes hoy?

828
01:13:02,750 --> 01:13:03,807
�Basta!

829
01:13:04,041 --> 01:13:05,266
Basta.
Hablar�.

830
01:13:05,500 --> 01:13:06,807
Por favor, habla.

831
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Es el joven Pr�ncipe.
Volvi� del m�s all�.

832
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
�De veras?

833
01:13:15,125 --> 01:13:17,557
Ll�venselos a todos.
Enci�rrenlos.

834
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
�Que este basurero arda
hasta los cimientos!

835
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
No pueden seguirnos hasta aqu�.

836
01:13:28,875 --> 01:13:31,057
Necesitan refuerzos.

837
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Voy a buscar a Adam mientras hay luz.

838
01:13:33,250 --> 01:13:34,724
No, d�jamelo a m�.

839
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- En serio. Yo puedo.
- Teela, es mi labor.

840
01:13:38,125 --> 01:13:40,474
Era.
Era tu labor.

841
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Ahora mando yo.
Qu�date aqu�.

842
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
PAP�

843
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
�D�nde estoy?

844
01:14:45,250 --> 01:14:46,182
�Qui�n soy?

845
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Eres aquel que traer�
de vuelta la paz a Eternia.

846
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
El campe�n de Grayskull.

847
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.

848
01:15:17,375 --> 01:15:19,016
Gracias a Zodac, est�s vivo.

849
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Espantaste a la Hechicera.

850
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
No era la Hechicera.

851
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Creo que s� era ella.

852
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Claro.

853
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
�Est�s herido?

854
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Curiosamente, no.

855
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bien.

856
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Vamos, est� oscureciendo.

857
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Esta noche acamparemos aqu�
y ma�ana seguiremos.

858
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
�Qu�?

859
01:16:00,833 --> 01:16:04,182
Nada. Es que hac�a mucho
que no te ve�a as�.

860
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Bueno, en el fondo
sigo siendo Man-At-Arms.

861
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Ojal� lo encuentres.

862
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Un segundo.

863
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
�Qu� tenemos aqu�?

864
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
�Qui�n quiere un trago?

865
01:16:21,083 --> 01:16:23,391
Pap�, �en serio?

866
01:16:23,625 --> 01:16:26,099
�Qu�? Vamos.
Si�ntense.

867
01:16:26,333 --> 01:16:28,932
Tomemos algo,
contemos historias, cantemos.

868
01:16:29,166 --> 01:16:30,932
Si no celebramos
los peque�os triunfos...

869
01:16:31,166 --> 01:16:33,474
�Triunfos?
�Qu� triunfos?

870
01:16:33,708 --> 01:16:34,891
No morimos.

871
01:16:35,125 --> 01:16:36,474
�Eso es triunfar para ti?

872
01:16:36,708 --> 01:16:38,391
Teela, nos lo merecemos.

873
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Llevas 15 a�os "mereci�ndotelo".

874
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
M�s para nosotros dos.
Si�ntate.

875
01:16:57,875 --> 01:16:59,849
Por el regreso de la espada...

876
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
y el campe�n de Grayskull.

877
01:17:04,333 --> 01:17:05,474
Arrancar un brazo...

878
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
no me parece motivo para celebrar.

879
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Eras t� o �l.

880
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
�Y qu� pas�...

881
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
con la costumbre de escuchar
y comprender?

882
01:17:17,416 --> 01:17:18,474
�Por qu� no dialogar?

883
01:17:18,708 --> 01:17:19,891
Dialogar.

884
01:17:20,125 --> 01:17:23,599
�Qu� har�as si un tipo atacara
a tu familia con una espada?

885
01:17:23,833 --> 01:17:26,432
Entiendo. Esperas
que diga que luchar�a, �no?

886
01:17:26,666 --> 01:17:29,141
No, que los proteger�as.

887
01:17:29,375 --> 01:17:31,641
Lo est�s enfocando mal.

888
01:17:31,875 --> 01:17:34,974
Crees que son de gatillo f�cil,
te parecen retr�grados.

889
01:17:35,208 --> 01:17:38,099
Pero, en la guerra,
los poetas no van al frente.

890
01:17:38,333 --> 01:17:39,807
Sino los hombres que luchan.

891
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Y no lo hacen por la gloria.

892
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Lo hacen para que...

893
01:17:48,375 --> 01:17:50,641
Para que sus hijos no mueran.

894
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Eso es un hombre, a mi modo de ver.

895
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
El que da un paso al frente
cuando hace falta.

896
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Como hiciste t�.

897
01:18:01,708 --> 01:18:02,766
Hablando de eso...

898
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
hoy no estuviste mal.

899
01:18:10,291 --> 01:18:13,141
Es lo m�s amable que me has dicho.

900
01:18:13,375 --> 01:18:15,391
Bueno, est�s un poco oxidado...

901
01:18:15,625 --> 01:18:17,807
y podr�as mejorar tu t�cnica.

902
01:18:18,041 --> 01:18:19,891
- Pero, no estuvo mal.
- Ah� est�.

903
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
El Duncan que recuerdo.

904
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Bien.

905
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Oye, �me ayudas con esto?

906
01:18:58,958 --> 01:18:59,891
Est� pesado.

907
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- Si puedes...
- �Claro! S�.

908
01:19:05,125 --> 01:19:06,955
Tu taparrabos se me mete en la...
Perd�n.

909
01:19:07,189 --> 01:19:07,875
Est� bien.

910
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
�Qu� tal te sientes sabiendo
que eres el guerrero poderoso?

911
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Dentro de todo,
me siento bastante bien.

912
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Pero, no s� qu� fue de mi camisa.

913
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Ni de mis pantalones.

914
01:19:39,416 --> 01:19:41,266
�Ser� que vuelven a aparecer?

915
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
�O tendr� que comprar
unos nuevos cada vez?

916
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Te extra�� mucho.

917
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Yo tambi�n.

918
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Pensaba en ti todo el tiempo.

919
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Yo tambi�n.

920
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
De hecho, no pas� un s�lo d�a
sin pensar en ti.

921
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Yo tambi�n.

922
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Y en cu�nto...

923
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
me importa nuestra amistad.

924
01:20:17,916 --> 01:20:19,307
Siempre fuiste un gran amigo.

925
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Un muy buen amigo.
Casi como un hermano menor.

926
01:20:23,083 --> 01:20:26,266
Siempre fuiste mi amigo
y siempre vas a ser mi amigo.

927
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Nada va a cambiarlo.
Jam�s.

928
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Mi socia.

929
01:20:30,958 --> 01:20:33,016
- S�, eso es. Bien.
- Qu� alivio.

930
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Quit�mosle la petaca
antes de que se ponga a cantar.

931
01:20:36,291 --> 01:20:38,057
S�, no queremos que cante.

932
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Claro.

933
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Atenci�n, m�seros desgraciados,
soy yo...

934
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.

935
01:20:56,750 --> 01:21:01,432
Y ustedes son gusanos bajo mis pies.

936
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
�Gusanos?
�Nos llam� gusanos?

937
01:21:05,375 --> 01:21:08,641
No obstante, uno de ustedes
cree tener una misi�n superior.

938
01:21:08,875 --> 01:21:12,766
Parece que el Pr�ncipe pr�digo
ha regresado.

939
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Pero, est� ya no es la Eternia
que conociste, Pr�ncipe Adam.

940
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Ahora es m�a,
con todo lo que hay en ella.

941
01:21:21,791 --> 01:21:24,182
Incluso esa espada que llevas...

942
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
pues est� hecha para manos
mucho m�s fuertes que las tuyas.

943
01:21:29,583 --> 01:21:33,474
Te har� una oferta generosa.

944
01:21:33,708 --> 01:21:36,266
Tr�eme la Espada del Poder
a Monta�a Serpiente...

945
01:21:36,500 --> 01:21:39,807
y quiz� podr�s reencontrarte con...

946
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
tu mami y tu papi.

947
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
S�, est�n vivitos y coleando.

948
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Bueno, coleando no, pero est�n vivos.

949
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Podr�an volver a vivir juntos,
como una familia feliz.

950
01:21:59,000 --> 01:22:01,766
O ellos podr�an tener una muerte...

951
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
horrible.

952
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Y ser�a culpa tuya por siempre.

953
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
�Cu�nto va a pesarte
esa espada entonces...

954
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
campe�n de Grayskull?

955
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Tengo que irme.

956
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Ya.

957
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam.
Es una trampa.

958
01:22:33,000 --> 01:22:35,641
La espada no puede llegar a sus manos.
Ser� imbatible.

959
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
No le voy a dar la espada.
Lo voy a matar con ella.

960
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Se trata de Skeletor.
�No puedes lanzarte as�!

961
01:22:42,208 --> 01:22:45,641
�Tengo el poder de un Dios
en mis manos!

962
01:22:45,875 --> 01:22:49,266
Pero, no eres un Dios, eres un hombre.

963
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
�l se llev� a mi familia.

964
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Debo salvarlos.

965
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Es lo que har�a un hombre.

966
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Suenas como mi pap�.

967
01:23:03,791 --> 01:23:04,849
�Eso es malo?

968
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Ya veremos.
- Oye.

969
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Ir� con o sin ustedes.

970
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.

971
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Estamos contigo.

972
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Vayas adonde vayas.

973
01:23:23,083 --> 01:23:25,182
Es como si siempre buscaran la muerte.

974
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ahora no.

975
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Vamos.

976
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Monta�a Serpiente es por aqu�.

977
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
No sabemos qu� hay all�.

978
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Mi vida est� all�.

979
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
S�ganme la corriente.

980
01:24:27,541 --> 01:24:28,750
Un momen...

981
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hola, soy Adam.

982
01:24:34,208 --> 01:24:35,975
Pr�ncipe de Eternia y guardi�n...

983
01:24:36,209 --> 01:24:38,458
de los secretos del
castillo de Grayskull.

984
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Traigo conmigo la Espada del Poder.

985
01:24:46,750 --> 01:24:49,224
Entr�game tu arma.

986
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
S�lo le entregar� la espada a Skeletor.

987
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Qu�date con la espada.

988
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
�Guardias!

989
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Lleven a este muchacho de m�sculos
maravillosos con Lord Skeletor.

990
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Los dem�s vendr�n conmigo.

991
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Preparen las mazmorras.

992
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
�Dale sin piedad!

993
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
La vista es mortal, �no?

994
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
�Los dejo a solas un momento?

995
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
�Pap�?

996
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
�Adam?

997
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
�Eres t�?

998
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
S�.

999
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Soy yo.

1000
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
La reconciliaci�n emotiva
puede esperar.

1001
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Entr�game la espada.

1002
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Lib�ralo.

1003
01:26:45,958 --> 01:26:47,224
Yo lo dije primero.

1004
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
�Lib�ralo!

1005
01:26:49,208 --> 01:26:52,516
No te conviene jugar a eso conmigo,
muchacho travieso.

1006
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Yo juego para ganar y...

1007
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
hago trampa.

1008
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
�T�menla!

1009
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
A ver si pueden.

1010
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
No. �No!

1011
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Muy bien, Evil-Lyn.
Qued� congelado.

1012
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
�Bravo, Pr�ncipe Adam!
Qu� espect�culo.

1013
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Pero, �con qu� fin?

1014
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Enfr�ntame cara a cara, como un hombre.

1015
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Primero, no tengo cara,
y segundo, no quiero.

1016
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Adem�s, ahora me toca a m�
dar mi espect�culo.

1017
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
�Qu� te parece, pap�?

1018
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
�Lo obligo a presenciar
c�mo te mato con su propia espada?

1019
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
S�.

1020
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
No.

1021
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
�No!

1022
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
�Pap�?

1023
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.

1024
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
D�jame verte.

1025
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Est�s aqu�.

1026
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Te tomaste tu tiempo, pero volviste.

1027
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
S�, y cambi� much�simo.

1028
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Ya no soy ese ni�o debilucho.

1029
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
S�.

1030
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Soy lo que siempre quisiste.

1031
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
�Qu� es lo que siempre quise?

1032
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Que yo fuera diferente.

1033
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
No.
Eso no es...

1034
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Yo no quer�a eso.

1035
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Es que eras muy peque�o.

1036
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
El mundo...

1037
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
parec�a enorme para ti.

1038
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Yo s�lo trataba de hacerte fuerte...

1039
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
para protegerte.

1040
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Era la �nica forma que conoc�a.

1041
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Hubo tantas cosas que
deb� haberte dicho.

1042
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Pap�, olv�dalo.

1043
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Tranquilo.

1044
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Ojal� lo hubiera entendido antes.

1045
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Ojal� te hubiera permitido...

1046
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
ser t� mismo.

1047
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Pap�, no.
�Espera!

1048
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Pap�, no cierres los ojos todav�a.

1049
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
A�n no lo dije.

1050
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Necesito que me oigas decirlo.

1051
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Y as� ambos se rinden.

1052
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
�Est�s bien?

1053
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Volvi� tu ropa.

1054
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mam�.

1055
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Lo perdimos.

1056
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Cu�nto tiempo esper�...

1057
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Ahora voy a renacer...

1058
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
y el Universo se estremecer�
bajo mi sombra.

1059
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Por el Poder de Grayskull...

1060
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
yo...

1061
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
tengo...

1062
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
�el Poder!

1063
01:35:59,083 --> 01:36:01,349
�Lo dije bien?
�O me confund�?

1064
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
No, las palabras son esas.
Una vez m�s, pero con ganas, tal vez.

1065
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
No colmes mi paciencia.

1066
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
�Por qu� no funciona?

1067
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
�Alto!

1068
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Dime por qu� no funciona.

1069
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Existe un rito que puedo realizar.

1070
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Si llevamos la espada a Grayskull...

1071
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
al altar, prometo que funcionar�.

1072
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
M�s te vale.

1073
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
�Preparen mi nave!

1074
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hola, muchacho.

1075
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
�Quieres hablar?

1076
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, no soy bueno para...

1077
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
conversar de lo que...

1078
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
De lo que pasa por dentro, de los...

1079
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- �Sentimientos?
- S�, de eso.

1080
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Pero, hay una cosa que s�.

1081
01:37:28,500 --> 01:37:30,974
S� muy bien lo que se siente al fallar.

1082
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Descubrir que no eres lo que pensabas.

1083
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Mejor que me vea como un borracho
a quien vale la pena salvar...

1084
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
que como un viejo que no vale nada.

1085
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Le fall�.

1086
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Y te fall� a ti, Adam.

1087
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Promet� que los iba a proteger, pero...

1088
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
no pude.

1089
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Vaya.

1090
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
�Recuerdas lo que me dec�as de ni�o...

1091
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
cuando los otros me daban una paliza?

1092
01:38:45,500 --> 01:38:48,307
S�, te dec�a: "Abajo, 20 flexiones".

1093
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
No.
Me dec�as:

1094
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Ponte de pie.

1095
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
Frente en alto".

1096
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Podr�amos intentarlo juntos.

1097
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
�Qu� dices?

1098
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Con gusto.

1099
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hola.

1100
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Alguien quiere verte.

1101
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
�Cringer?

1102
01:39:37,041 --> 01:39:37,974
No lo creo.

1103
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
�Me das permiso de lamerte?

1104
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
S�, claro.

1105
01:39:47,750 --> 01:39:48,682
Te extra��, amigo.

1106
01:39:48,916 --> 01:39:51,182
No puedo creer que est�s aqu�.

1107
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Que estemos todos aqu�.

1108
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Todos los h�roes de Eternia.

1109
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, �est�s bien?

1110
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
S�, eso creo.

1111
01:40:08,333 --> 01:40:11,807
�Ac�rquense, vamos!
Vengan al consejo de guerra.

1112
01:40:12,041 --> 01:40:14,516
Llam�moslo seminario.
Una charla.

1113
01:40:14,750 --> 01:40:17,182
Ac�rquense para la charla de guerra.

1114
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Atenci�n, por favor.

1115
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Tom�monos un momento
para idear la estrategia de escape.

1116
01:40:25,541 --> 01:40:26,474
�Qu� cosa?

1117
01:40:26,708 --> 01:40:28,266
�Esta es tu arenga de batalla?

1118
01:40:28,500 --> 01:40:30,724
Mi charla de motivaci�n grupal.

1119
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- �Qui�n es este?
- �Qui�n eres?

1120
01:40:33,250 --> 01:40:34,474
Adam, Pr�ncipe de Eternia.

1121
01:40:34,708 --> 01:40:36,682
Disculpa.
Hola.

1122
01:40:36,916 --> 01:40:39,057
Pens� que Adam hab�a muerto.

1123
01:40:39,291 --> 01:40:40,932
Baja ese cuello y d�jalo hablar.

1124
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
No. No mor�.

1125
01:40:43,041 --> 01:40:45,182
Aqu� me ven, estoy vivo.

1126
01:40:45,416 --> 01:40:47,141
- �Qu� dijo?
- Habla fuerte. No te o�mos.

1127
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
S�. Perd�n.
Cuando estuve en la Tierra...

1128
01:40:50,750 --> 01:40:55,349
aprend� que el �xito en la oficina,
no se reduce a un s�lo hombre...

1129
01:40:55,583 --> 01:40:57,932
o mujer...

1130
01:40:58,166 --> 01:40:59,682
o lo que sea eso.

1131
01:40:59,916 --> 01:41:01,474
A una sola persona.

1132
01:41:01,708 --> 01:41:04,516
Se trata de trabajar en equipo.

1133
01:41:04,750 --> 01:41:06,724
- �Oficina?
- Es una mazmorra.

1134
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
No, ya lo s�.

1135
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
La mayor�a de ustedes no me conoce.

1136
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Pero, yo s� los conozco.

1137
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1138
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
El heroico periscopio humano.

1139
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Y Ram Man.

1140
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Eres de metal.

1141
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Y un hombre.

1142
01:41:35,666 --> 01:41:36,891
�Claro que s�!

1143
01:41:37,125 --> 01:41:39,891
Y t�, �Fisto!
�Les das pu�etazos!

1144
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
�Claro que s�!

1145
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Y Dian.

1146
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Siempre me empujabas
contra los casilleros.

1147
01:41:51,541 --> 01:41:52,474
Claro que s�.

1148
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Los conozco a todos.

1149
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Los llevo en el coraz�n.

1150
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia es parte de m�...

1151
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
es mi hogar, y voy a luchar por �l.

1152
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Pero, no puedo luchar s�lo.

1153
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Necesito su ayuda.

1154
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Por trabajar s�lo, termin� aqu�.
Terminamos aqu� por eso.

1155
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Pero, juntos, lo podemos cambiar.

1156
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Tenemos que apoyarnos desde atr�s...

1157
01:42:19,791 --> 01:42:20,891
no de frente.

1158
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
El frente es s�lo una fachada...

1159
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
pero si nos cubrimos la espalda...

1160
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
no hay nada que no podamos lograr.

1161
01:42:32,458 --> 01:42:33,391
Juntos.

1162
01:42:33,625 --> 01:42:34,557
S�.

1163
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Vamos a recuperar nuestro hogar.
Juntos.

1164
01:42:39,916 --> 01:42:41,182
�Por Alan!

1165
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
�Por Alan!

1166
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Me llamo Adam, amigo.

1167
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.

1168
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
�Qu� podemos hacer encerrados?
Son barrotes de fotanio.

1169
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Irrompibles.

1170
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Las paredes son de roca.

1171
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.

1172
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.

1173
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Todos.

1174
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Una pregunta.

1175
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
�Cu�nto levantan en press?

1176
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
�Qu� es un press?

1177
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Dios.

1178
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Maten a todos los que se acerquen.

1179
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Las mujeres y los ni�os... primero.

1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Muy bien.

1181
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Ven, Evil-Lyn...

1182
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
que se aproxima el fin.

1183
01:43:51,333 --> 01:43:52,599
�Podr�s arreglarla?

1184
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
�Programarla de nuevo para el combate?

1185
01:43:56,416 --> 01:43:58,766
La �ltima vez, trat� de matarme.

1186
01:43:59,000 --> 01:44:01,016
Fue un accidente.

1187
01:44:01,250 --> 01:44:02,182
Siempre dice eso.

1188
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Yo le creo, as� que...

1189
01:44:05,208 --> 01:44:07,349
S�, claro.
Est� bien.

1190
01:44:07,583 --> 01:44:08,266
Lo har�.

1191
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Muy bien.
- Muy bien.

1192
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
No me asesines, �s�?

1193
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
�Tuviste eso encima todo el tiempo?

1194
01:44:20,708 --> 01:44:24,307
Ya dijimos que no me matar�s.

1195
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Yo no promet� nada.

1196
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Vaya.

1197
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Qu� bien.

1198
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Muy bien.
�Ya!

1199
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Me ahogo.
- Me arden los pulmones.

1200
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Voy a vomitar.
- �Qu� es todo este polvo?

1201
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- �Se escapan!
- �Que no se escapen!

1202
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
�A ver, sucios lamecalaveras!

1203
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
�D�nde est�n las naves?

1204
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Ah� vienen.

1205
01:47:02,875 --> 01:47:05,641
Roboto y yo los detendremos.
Ustedes hagan lo suyo.

1206
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Pap�.

1207
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
�Seguro que puedes con esto?

1208
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
No, no estoy seguro,
pero har� todo lo posible.

1209
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Ya lo s�.

1210
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Eres muy fuerte.

1211
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Nunca fui tan fuerte como t�.

1212
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Eres el hombre que siempre quise ser.

1213
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- �Gracias?
- S�, ven aqu�.

1214
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Los quiero.

1215
01:47:40,083 --> 01:47:41,016
Eso fue hermoso.

1216
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam, no arruines nuestro momento.
- Oye...

1217
01:47:45,250 --> 01:47:47,682
S�.
�Quieren empezar?

1218
01:47:47,916 --> 01:47:48,932
- Est� bien.
- S�. Gracias.

1219
01:47:49,166 --> 01:47:50,099
Qu� lindo fue eso.

1220
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Un lindo momento de los tres.
- Muy bien.

1221
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Bueno.

1222
01:47:55,375 --> 01:47:56,641
- Bien. Nos...
- Vayan.

1223
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Muy bien.

1224
01:48:02,791 --> 01:48:04,307
�Es tarde para retirarse?

1225
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
�No tendr�an que ponerme una armadura?
Parece peligroso.

1226
01:48:08,833 --> 01:48:09,766
Gallina.

1227
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
�Teela!
�En serio?

1228
01:48:13,583 --> 01:48:17,307
No es una gallina, ni un gato.
Es Battle Cat.

1229
01:48:17,541 --> 01:48:19,057
- No lo soy.
- S�, lo eres.

1230
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
No soy eso.

1231
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Bueno, por esta vez.
S�banse.

1232
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
La pr�xima, me pondr�n una armadura.

1233
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
�S�!
�A darles pu�etazos!

1234
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
�Dales un cabezazo, Ram Man!

1235
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Perd�n.

1236
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
�Nos atacan!

1237
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Ahora ver�s lo que hace con el Poder
un hombre de verdad.

1238
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
�No!

1239
01:49:59,875 --> 01:50:01,432
Defi�ndete, bruja.

1240
01:50:01,666 --> 01:50:02,857
�Qu� te parece si t�...

1241
01:50:03,091 --> 01:50:05,266
y yo nos escabullimos?
Que se maten entre ellos.

1242
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Buen intento.

1243
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Eres digna hija de tu padre.

1244
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Claro que s�.

1245
01:50:32,250 --> 01:50:34,474
�Col�monos a su fiesta!

1246
01:50:34,708 --> 01:50:36,474
Aqu� tengo mi invitaci�n.

1247
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Si tienes invitaci�n, no te est�s...

1248
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
�Estoy en la lista
y matar� a esos idiotas!

1249
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
No manejas bien met�foras de fiesta.

1250
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
�No se siente bien?

1251
01:50:55,750 --> 01:50:57,432
No van a llegar a ese castillo...

1252
01:50:57,666 --> 01:50:58,807
mientras yo siga en pie.

1253
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Casi nunca te vi en pie.

1254
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
�Te quedan misiles?

1255
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
S�. Uno.

1256
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Con eso alcanza.

1257
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
�S�!

1258
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
�Qu� es eso?

1259
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
�Corre!

1260
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
�Cuidado!

1261
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
�Duncan?

1262
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
�Te acuerdas de m�?

1263
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
�Te acuerdas de qui�n era yo?

1264
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
El Comandante de la Guardia Real.

1265
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
El Man-At-Arms del Rey.

1266
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Pero, hoy...

1267
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
�soy un hombre nuevo!

1268
01:53:07,250 --> 01:53:08,932
- Oye.
- �Duncan?

1269
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto.

1270
01:53:11,833 --> 01:53:13,682
No vayas a apagarte.

1271
01:53:13,916 --> 01:53:15,266
No importa.

1272
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
La existencia es una serie de absurdos
que acaba en una nada infinita.

1273
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Esa es mi chica.

1274
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Esa es mi chica.

1275
01:53:33,958 --> 01:53:36,766
�Qu�date quieto, armatoste sin sesos!

1276
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
�Intento aniquilarte!

1277
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Vaya, mira eso.

1278
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Parece que tu espada no sirve.

1279
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
No es m�s que un juguete barato.

1280
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Imposible.

1281
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Una pregunta.

1282
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Sin esto, �qu� eres?

1283
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
�Qui�n eres?

1284
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Veamos.

1285
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
�Libera a la bestia!

1286
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Qu� nivel, bro.

1287
01:54:59,833 --> 01:55:01,391
�Te soy sincero, Adam?

1288
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Yo nunca me cre� eso
de que eras un b�rbaro bestial.

1289
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Creo que nunca fuiste un tipo rudo.

1290
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Sospecho que eras el debilucho.

1291
01:55:13,083 --> 01:55:14,724
Y los que no te hac�an bullying...

1292
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
te ten�an l�stima.

1293
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
�Atr�pala!

1294
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Eso no era as�.

1295
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
�No?

1296
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
�C�mo era?

1297
01:55:38,708 --> 01:55:39,641
�Qu�?

1298
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Tu planeta.

1299
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
�C�mo era?

1300
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Pues era...

1301
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Era hermoso.

1302
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Distinto a todo lo que hayas visto.

1303
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Cielos, �alguna vez fuiste a Sedona?

1304
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
�Qu�?

1305
01:56:02,250 --> 01:56:05,099
Este lugar es m�s apropiado para ti.

1306
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Un mundo de grises y beiges
y fracasos constantes con humillaci�n.

1307
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam. �Es urgente?
Debo hablar del desempe�o de Darryl.

1308
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
�Qui�n es este demonio?

1309
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Es el villano.
Rompi� mi espada.

1310
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Otra vez con lo de esa espada.

1311
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Mientras yo conquistaba un planeta,
t� estabas aqu�, en...

1312
01:56:39,250 --> 01:56:40,807
�Qu� es este lugar?

1313
01:56:41,041 --> 01:56:42,516
Recursos Humanos.

1314
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
�Recursos Humanos?

1315
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, qu� travieso.

1316
01:56:48,041 --> 01:56:48,974
Vamos.

1317
01:56:49,208 --> 01:56:52,807
Puedes fingir que eres un h�roe,
con tus m�sculos gigantes...

1318
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
y esa espada enorme y larga colgando
entre tus gloriosos muslos.

1319
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Pero, siempre vas a ser un fracaso.

1320
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia no es tu hogar.

1321
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Es el sue�o de algo que no eres.

1322
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Y ese sue�o...

1323
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
se acab�.

1324
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
�Adam!

1325
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
�Adam!

1326
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
�Adam!

1327
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Oye, Adam.

1328
01:57:46,708 --> 01:57:47,599
�Est�s bien?

1329
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
S�.

1330
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Creo que mor�.

1331
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Qu� mal.

1332
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Suena duro, hermano.

1333
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Av�same si necesitas algo.

1334
01:58:01,666 --> 01:58:04,807
Creo que se te cay� algo.

1335
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
As� que...

1336
01:58:07,375 --> 01:58:08,307
Ten.

1337
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Bien.

1338
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Qu� conveniente morir
justo antes de pagar el alquiler.

1339
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
No, yo me encargo.

1340
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Arriba.

1341
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Un ave que habla.

1342
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
S�.

1343
01:58:42,208 --> 01:58:43,224
Qu� raro.

1344
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Tu felino hablaba.

1345
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Tienes raz�n.

1346
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Conque se acab�, �no?

1347
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
�Estoy muerto?

1348
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Tal vez.

1349
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
�Ponte de pie!

1350
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
�C�mo, si estoy muerto?

1351
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Tienes el Poder.

1352
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
No.

1353
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ya no.

1354
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
La espada se rompi�.

1355
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
�Qu� espada?

1356
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
La Espada... del Poder.

1357
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Esa.
�Qu� tiene?

1358
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Es la Espada del Poder.

1359
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Quien empu�e la espada...

1360
01:59:39,166 --> 01:59:40,599
tendr� el Poder".

1361
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Cuando alzas esa espada m�gica,
�qu� palabras dices?

1362
01:59:46,125 --> 01:59:47,891
"Por el Poder de Grayskull... "...

1363
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
S�, contin�a.

1364
01:59:54,583 --> 01:59:56,224
Yo tengo el Poder.

1365
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
As� es.
El Poder lo tienes t�.

1366
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
No la espada.

1367
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
T�.

1368
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Yo te eleg� a ti.

1369
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
En manos de otros guerreros,
ese poder era fuerza bruta.

1370
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Pero, en tus manos, es mucho m�s.

1371
02:00:21,208 --> 02:00:25,141
Es comprensi�n y empat�a.

1372
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Es humanidad.

1373
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Por eso te eleg� a ti como recept�culo.

1374
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Yo soy el recept�culo.

1375
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Ahora est�s listo.

1376
02:01:22,458 --> 02:01:24,432
Por el Poder de Grayskull...

1377
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
�yo tengo el Poder!

1378
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Me lleva.

1379
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
�S�!

1380
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...

1381
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
tengo una propuesta para ti.

1382
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
�Por qu� no...

1383
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
cortamos este c�rculo
de violencia dialogando?

1384
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Hablemos.

1385
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
T� destruiste mi mundo.

1386
02:02:36,583 --> 02:02:39,557
Provocaste much�simo dolor
y sufrimiento.

1387
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Y tal vez haya sido
porque no pod�as ser Rey.

1388
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
O tal vez,
porque no te quisieron de ni�o.

1389
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
No me importa qui�n eres.

1390
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Lo que importa es lo que haces.

1391
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Haz algo bueno.

1392
02:03:21,250 --> 02:03:23,141
Eres un mentecato.

1393
02:03:23,375 --> 02:03:25,891
Musculoso pusil�nime.

1394
02:03:26,125 --> 02:03:28,974
�No hay nada bueno por hacer!

1395
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
�No hay bondad por descubrir
dentro de m�!

1396
02:03:33,458 --> 02:03:36,682
No hay ninguna palabra
que pueda cambiar mi naturaleza...

1397
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
pues yo soy...

1398
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
un villano.

1399
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Y eso me encanta.

1400
02:04:18,916 --> 02:04:19,849
�M�rate!

1401
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
�Una criatura d�bil y despreciable!

1402
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Por m�s que tengas el Poder,
te aterra usarlo.

1403
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Y ni siquiera sabes c�mo.

1404
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
S� que s� c�mo usarlo.

1405
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Pero, prefiero evitarlo.

1406
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
�Esa es toda tu fuerza?

1407
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Me estaba conteniendo.

1408
02:05:48,500 --> 02:05:49,766
�Quieres hablar?

1409
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Bueno.
�De qu� quieres hablar?

1410
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
El momento de hablar ya pas�.

1411
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Arriba, squink.

1412
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Ten.

1413
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Gracias.

1414
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
SEIS MESES DESPU�S

1415
02:07:46,500 --> 02:07:49,516
Me gust� c�mo te encargaste de �l,
le apret� la mano y...

1416
02:07:49,750 --> 02:07:51,849
- �Y? �Qu� dicen?
- Los matamos a todos.

1417
02:07:52,083 --> 02:07:53,016
�Vaya!

1418
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Esto muestra demasiado.

1419
02:08:14,125 --> 02:08:15,182
Hola, Adam.

1420
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Hola.

1421
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
�C�mo va el tema de tus...

1422
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
sentimientos y dem�s?

1423
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bien. S�.

1424
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Quiero decirte que...

1425
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
s� necesitas conversar...

1426
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
cuentas conmigo.

1427
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Gracias.

1428
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
O si te dan ganas de luchar.

1429
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
O si quieres que te golpee con un palo,
tambi�n cuentas conmigo.

1430
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Igualmente.

1431
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Los mejores de Eternia.

1432
02:08:54,666 --> 02:08:55,724
M�ralos.

1433
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Todos los h�roes que dibujabas
en tu infancia.

1434
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man.

1435
02:09:00,875 --> 02:09:01,932
Fisto.

1436
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
�C�mo era que llamabas a ese?

1437
02:09:05,125 --> 02:09:06,205
- Ese es Mekaneck.
- Cierto.

1438
02:09:06,583 --> 02:09:07,516
Qu� molesto.

1439
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
S�.

1440
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
�A m� me pusiste un nombre?

1441
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Warrior Goddess.

1442
02:09:25,125 --> 02:09:27,932
Es que era un ni�o y...

1443
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Un poco fuerte.
- Vaya.

1444
02:09:29,666 --> 02:09:31,724
- Genial.
- No le des tanta importancia.

1445
02:09:31,958 --> 02:09:33,224
�Elegiste un nombre para ti?

1446
02:09:33,458 --> 02:09:35,516
- No.
- S�, no mientas. Vamos.

1447
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Dilo.

1448
02:09:37,166 --> 02:09:38,141
Se van a re�r.

1449
02:09:38,375 --> 02:09:39,516
Es probable, pero dilo.

1450
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
�Cu�l es?

1451
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.

1452
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
�C�mo?

1453
02:09:46,916 --> 02:09:47,849
He-Man.

1454
02:09:48,083 --> 02:09:49,224
Peor de lo que pens�.

1455
02:09:49,458 --> 02:09:50,516
- �No es redundante?
- �Qu� es?

1456
02:09:50,750 --> 02:09:52,682
Como un hombre fuerte.

1457
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Un tipo muy masculino.
- S�.

1458
02:09:56,541 --> 02:09:58,224
- �Es muy de macho?
- No.

1459
02:09:58,458 --> 02:10:00,807
Es muy varonil.
Y t� eres todo un hombre.

1460
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Es ingenioso.

1461
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Oye, �qu� opinas?

1462
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
S�, amigo, esto es...

1463
02:10:10,375 --> 02:10:11,307
genial.

1464
02:10:11,541 --> 02:10:14,307
Me alegra que vieras que era real
y que no estaba loco.

1465
02:10:14,541 --> 02:10:17,307
S�, y estar parado junto
a un tigre verde...

1466
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
�Qui�n lo hubiera dicho?

1467
02:10:19,791 --> 02:10:21,557
Y gracias...

1468
02:10:21,791 --> 02:10:26,057
por venir a buscarme
para demostrarme que era real.

1469
02:10:26,291 --> 02:10:27,766
Mi luz roja parpadea.

1470
02:10:28,000 --> 02:10:30,849
Es una se�al de socorro
de una aldea de Avion.

1471
02:10:31,083 --> 02:10:33,224
Parece un trabajo para He-Man.

1472
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.

1473
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
S�, me voy a hacer lo m�o.

1474
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Por all�.

1475
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Cringer.

1476
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
�Es necesario?

1477
02:10:56,666 --> 02:10:59,182
�Se va a transformar
de nuevo a escondidas?

1478
02:10:59,416 --> 02:11:00,349
S�.

1479
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
�Cree que nos olvidamos?
Lo sabe todo el mundo.

1480
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Podr�amos mirar para otro lado
s� es m�s sencillo.

1481
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
No, que vaya y haga lo suyo.

1482
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
<b>LOS AMOS DEL UNIVERSO</b>

1483
02:11:52,125 --> 02:11:57,057
En la historia de hoy, aprendimos
que los m�sculos no hacen al hombre.

1484
02:11:57,291 --> 02:12:01,474
Y que tener cara de calavera
pr�cticamente garantiza...

1485
02:12:01,708 --> 02:12:03,682
que ser�s el villano.

1486
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Hasta la pr�xima.

1487
02:12:18,041 --> 02:12:21,250
TENEMOS EL PODER
DE RESOLVER CONFLICTOS

1488
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
LOS VILLANOS HABLAN S�LOS
LOS BUENOS DIALOGAN

1489
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
TENEMOS EL PODER

1490
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
<b>LOS AMOS DEL UNIVERSO</b>

1491
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Hab�a perdido las esperanzas.

1492
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Respecto a los dos.

1493
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Tal vez ella tambi�n vuelva alg�n d�a.

1494
02:15:07,625 --> 02:15:09,474
�Capitana Adora?

1495
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
No.

1496
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Ya no.

1497
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
La verdad es que te has visto mejor.